ग्लोबल ट्रैवल इंडस्ट्री के लिए अनुवाद: नाटकों का वर्णन

Image result for TRAVEL man

जैसे ही 190 विभिन्न देशों के 50,000 से अधिक एजेंटों के साथ लंदन में वर्ल्ड ट्रैवल मार्केट खुलता है, तो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बढ़ने और विदेशों में गंतव्यों में संचार की चुनौती का कोई बेहतर जवाब कैसे दे सकता है? यह सुनिश्चित करने के लिए बेहतर समय हो सकता है कि कैसे। यात्रा और पर्यटन एक खनिजयुक्त अंतर्राष्ट्रीय उद्योग है, और पहले से ही सबसे बड़े ऑनलाइन बाजार क्षेत्रों में से एक है। लेकिन इस क्षेत्र की कंपनियां अपने राजस्व में काफी वृद्धि कर सकती हैं यदि वे उत्पाद के स्थानीयकरण को समायोजित करना चाहती हैं ताकि वे खुद को अधिक व्यावसायिक रूप से सुधार सकें और इंटरनेट का विपणन कर सकें।



खरीदार की भाषा बोलने के लिए अपना संदेश तैयार करना



साधारण तथ्य यह है कि आपको अपने सेवा उपयोगकर्ताओं को अपनी भाषा में संबोधित करने की आवश्यकता है। हालाँकि, अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय व्यापार की भाषा है, शोध से पता चलता है कि धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलने वालों को ऐसी कंपनी से खरीदने की अधिक संभावना है, जिसकी वेबसाइट उनकी मूल भाषा में है। बहु-मौखिक सामग्री का उत्पादन और प्रतिधारण पिछले दो वर्षों में बढ़ गया है, क्योंकि उभरते बाजारों में इंटरनेट की वृद्धि 2002 में ऑनलाइन बाजार (बाजार विचारों के आधार पर) के 50% से कम है। सामान्य चैट चैट लाउंज



सभी मार्केटिंग कॉपी के साथ, पर्यटन उत्पादों को बेचने वाली वेब सामग्री को संभावित खरीदार की जरूरतों और इच्छाओं के करीब होना चाहिए। एक असामान्य विश्लेषण को बेचते समय यह बहुत महत्वपूर्ण है, जिसे खरीदने और खरीदने के लिए विभिन्न संभावित खरीदारों के हित, लक्जरी और उत्साह प्रवाह प्राप्त करना महत्वपूर्ण है। यह कार्य और भी चुनौतीपूर्ण है जब आप विभिन्न देशों के खरीदारों को आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं, जिनमें से प्रत्येक की अलग-अलग सांस्कृतिक पृष्ठभूमि है और आपको अलग होने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, चीन में Octropistrella.com के पूर्व निदेशक रॉय ग्रेफ बताते हैं कि आप, पश्चिमी लोगों के रूप में, चीनी आगंतुकों को नहीं देखेंगे।



"यूके में आने वाले चीनी लोग देश के इतिहास में रुचि रखते हैं, लेकिन उनका ध्यान खरीदारी पर है। चीन से बहुत सारी चीजें शानदार हैं, यहां बहुत सस्ती हैं और वे बीसेस्टर विलेज जैसी जगहों की यात्रा करते हैं। जहां वे ब्रिटिश खरीद सकते हैं। चीनी घरों में अधिक और कम उत्पादों के लिए। चीनी सांस्कृतिक कार्यक्रमों जैसे थिएटर में कम रुचि रखते हैं, जहां विदेशी शब्द और सांस्कृतिक संदर्भ उनके साथ प्रतिध्वनित नहीं होंगे। "



इसलिए जब चीन (या वास्तव में, अन्य) इन समुद्र तटों के लिए आगंतुकों को आकर्षित करने की कोशिश करते हैं, तो उन्हें ध्यान में रखना लायक है, इस यात्रा को बनाने के बारे में क्या? सामान्य चैट चैट लाउंज अपने संदेश को ठीक से लक्षित करने के लिए प्रतिलेख को स्थानीय बनाना महत्वपूर्ण है। जैसा कि दुनिया भर में अधिक से अधिक लोग अपनी पारंपरिक ट्रैवल एजेंसियों के बजाय अपनी यात्राओं की योजना बनाने के लिए इंटरनेट का उपयोग करते हैं, किसी भी सांस्कृतिक और भाषाई विभाजन से अपने संदेश को रखना महत्वपूर्ण है। जो आपको अपने लक्षित ग्राहकों से अलग कर सकता है।



मल्टी ओरल कंटेंट मैनेजमेंट



व्यावसायिक अनुवाद और स्थानीयकरण अब पर्यटन कंपनियों और पर्यटन संगठनों के लिए जरूरी है। लेकिन यह सब अपनी चुनौतियों के कारण विदेशी भाषाओं में हो सकता है। क्या आप सुनिश्चित करते हैं कि आपकी वेबसाइट पर विदेशी वर्ण सेट ठीक से दिखाई दे? आप अपने स्टाफ को अपने कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम (आपदा गाइड, अगर हमारे अनुभव में नहीं जानते हैं, तो किसी भी भाषा में अपने स्टाफ की कॉपी और पेस्ट करने की सामग्री से कैसे बच सकते हैं) के माध्यम से जाने की जरूरत है!)। क्या आप यह सुनिश्चित करते हैं कि आप लागू लागतों को बनाए रखने के लिए अनुवाद तकनीकों का प्रभावी ढंग से उपयोग कर रहे हैं? हमने देखा है कि Lingo24 में कंपनियां अपने अनुवाद सामग्री को प्रबंधित करने का प्रयास करती हैं, और हमने कुछ अच्छी तरह से-लेकिन दुख की बात है कि एक अच्छे वेबसाइट प्राप्त करने के लिए अपर्याप्त प्रयास किए हैं। और इसे बहु-मौखिक बना दिया। यह एक साधारण मामला नहीं है, और कुछ अनुवाद सेवा प्रदाताओं के लिए क्लाइंट कंपनियों के परामर्श को संभालना सबसे अच्छा है। अन्य वेब परियोजनाओं के साथ, यह योजना बनाना सबसे अच्छा है कि काम करने से पहले एक बहु-भाषा वेबसाइट कैसे काम करेगी।



अनुवाद करें और वे आएंगे?



यदि आप विदेशी भाषा की सामग्री में अपने निवेश पर अच्छी वापसी करने के लिए पर्याप्त आगंतुकों को प्रोत्साहित नहीं कर सकते हैं, तो बेशक, एक धीमी बहुभाषी वेबसाइट है। कुंजी यह है कि आपको लक्षित ट्रैफ़िक को चलाने के लिए लक्षित खोज इंजन लिस्टिंग या भागीदार वेबसाइटों के माध्यम से ऑनलाइन दिखाना होगा। इसे प्राप्त करने के लिए, आपको अपने प्रत्येक लक्षित बाजार में 'ऑनलाइन परिदृश्य' को समझने की आवश्यकता है, और एक साथी जो आपको स्थिति प्राप्त करने में मदद कर सकता है जो रिटायर हो जाएगा। ऑनलाइन मार्केटिंग में आपकी सफलता और विफलता दोनों को मापना भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह समय के साथ आपके अभियानों को अनुकूलित करने में आपकी मदद करेगा। यात्रा और पर्यटन के रूप में एक भीड़ भरे और प्रतिस्पर्धी ऑनलाइन मार्केटप्लेस में, लक्षित, लक्षित और संगठित, बहुभाषी साइटों पर कब्जा करने के लिए अच्छी तरह से तैनात कंपनियां अब आने वाले वर्षों के लिए पुरस्कार प्राप्त करती हैं। कर लेंगे।
Powered by Blogger.